LN - Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo - Chapitre 1 - Partie 2

Chapitre 1: Je suis vraiment un gars ordinaire que l’on peut trouver n’importe où

2

C’était de la faute de Pansy si les activités du conseil allait prendre du retard aujourd’hui. Elle était vraiment soûlante. Au conseil, on ne rigolait pas avec le retard, à l’exception de la présidente Cosmos et de tous ceux qui arrivaient à peine à l’heure. À mon retour, je me ferais certainement gronder par tout le monde. 

Haa… 

• Jouro -kun !
• Huh? Présidente Cosmos ?

Alors que je marchais dans le couloir, les épaules baissées, la présidente Cosmos  vint à ma rencontre. De plus, elle avait l’air particulièrement agitée et assez pressée. Peut-être que j’avais mis tellement de temps à venir qu’elle s’en était inquiétée et était partie me chercher. Si  tel était le cas, j’en serais plutôt heureux. 

• Excuse-moi!
• Eh ?

Mais de façon inattendue, la première chose que la présidente Cosmos fit, fut de s’excuser.

Qu’est-il arrivé? Pourquoi ma senpai baisse-t-elle la tête si profondément devant moi, son kouhai?*

• C’est… À propos du livre que je t’ai demandé d’aller emprunter, il semble que

Yamada est allé à la bibliothèque et l’a emprunté pendant la pause déjeuner. Je voulais te le dire, mais je ne connaissais pas ton numéro alors… Je suis allé te chercher… Uhm … je suis vraiment désolé !

• Eh, uhm … ça va. Ne t’inquiète pas pour ça.
• Vraiment? Ouf.

Pendant que je lui répondis, j’étais dans un état de confusion.

Si ce qu’elle dit est vrai… alors le livre que Pansy m’a donné… ?

• Et ne t’en fais pas pour le retard! Je vais tout expliquer à tout le monde donc ça ira !
• Ah, mer…ci.

J’étais tellement épuisé après avoir eu affaire à Pansy plus tôt, que je lui ai pris le livre sans le vérifier. Avec crainte, je sortis le livre de mon sac et vérifia sa couverture.

« Souvenirs entomologiques»*

Paaaansyyyyyyy !

Calme-toi! Pansy n’est même pas là. Penser à la vengeance ne m’aidera pas. Cela ne fera que me causer plus de soucis. Tout le monde devrait maintenant suffisamment comprendre l’importance des retraites stratégiques.

• Eh bien, si nous continuons à rester papoter ici, nous embêterons tout le monde. Jouro -kun, retournons à la salle du conseil des élèves.
• Compris.

Hum… Difficile de garder son calme devant un si beau sourire. 

J’avais traversé des épreuves difficiles, alors recevoir ça comme récompense était plutôt pas mal, non?

***

Par la suite, la réunion du conseil des élèves commença après notre retour à la salle du conseil. L’ordre du jour se concentrait sur « les budgets des clubs ». Chaque année, le conseil des élèves était chargé d’allouer des fonds à chaque club. L’année dernière, nous avions alloués  plus de fonds aux clubs qui avaient obtenu d’excellents résultats, en prenant aussi en compte leurs activités quotidiennes. À vrai dire, tout le monde devrait avoir son mot à dire, mais sur cette question les décisions du président Cosmos n’étaient pas contestées. Avec un carnet rose clair, tendance chez les jeunes filles (communément appelé « Cosmos Note ») dans une main, elle écrivit avec adresse les réalisations et les problèmes des activités des clubs de l’an dernier sur un tableau blanc. Selon certaines rumeurs, toutes les informations sur notre école seraient écrites dans le carnet de Cosmos, même les questions des tests, par conséquent  il était dit que la présidente Cosmos avait un contrôle total sur l’école. Cependant, ce n’était qu’une rumeur.             

• En raison de l’ordre du jour, je pense que nous devrions faire équipe et aller inspecter chaque club.
• Compris!

Tout le monde approuva la décision de la présidente Cosmos, et sur un tableau blanc, les équipes étaient formées.

Hmm? Huh? La personne avec qui j’irai… la présidente Cosmos?!

• Jouro -kun, nous allons principalement inspecter les clubs sportifs. Si je me souviens bien, vous êtes de bons amis toi, Ooga -kun et Hinata-san , n’est ce pas?
• O-oui! 
• Étant tous les deux les supers as, la fierté de notre lycée, comme tu es déjà ami avec eux, ça sera plus facile pour moi.

Génial, Sun- chan, Himawari! Je savais qu’être amis avec vous me serait utile un jour!

• Bon alors, on y va? Si nous ne nous dépêchons pas, il est possible que les activités de club se terminent… oh oui, avant ça…

Je pensais qu’elle me dirait « Allons-y ! » avec le sourire, mais à la place, la présidente Cosmos sortit son téléphone de son sac.

• Après ce qui s’est passé aujourd’hui, j’ai réalisé à quel point il est gênant de ne pas connaître ton numéro de téléphone. T’en pense quoi? Si ça te dérange pas, et si on échangeait nos numéros ?
• Eh! Sérieux?!
• Ça te surprend tant que ça? Uhm… Si ça te dérange, ce n’est pas si important, tu sais? 

Pendant un instant, la président Cosmos eut  l’air inquiète. J’ouvris la bouche à la hâte. 

• Non, ça va! Je suis totalement d’accord!
• Quel soulagement. Alors et si on le faisait maintenant?
• Oui! 

Je ne peux pas croire que je vais avoir le numéro de la présidente Cosmos! Je suis si content! C’est génial!

Pansy, jusqu’à tout à l’heure, je te détestais tellement que c’était comme si tu avais tué mes parents*, mais je te pardonnerais. 

Tu es l’incarnation même du roi démon, mais pour l’instant, je t’élève au rang de Cupidon.

 Par la suite, je sortis rapidement mon téléphone, et Cosmos et moi échangeâmes nos numéros. C’était définitivement le meilleur jour de ma vie!

***

• Nous allons d’abord inspecter le club de tennis, puis nous visiterons les clubs de football et de baseball.

Lorsque nous avions quitté le vieux bâtiment de l’école, la présidente Cosmos dit cela à haute voix.

• Les courts de tennis sont plutôt loin, tu es sûre que c’est une bonne idée?

Je pensais avec certitude que nous irions au terrain le plus proche, c’est-à-dire le terrain de sport du club de baseball. Il semblerait que je me sois trompé. Cependant, comme notre école est plutot grande, je pensais qu’il serait plus facile d’aller d’abord inspecter les terrains les plus proches.

• Comparé au club de football et au club de baseball, le temps d’activité du club de tennis est plus court. J’ai pris cette décision en prenant ça en compte.
• Je vois. Pas de soucis.

Comme attendu de la présidente Cosmos. Prendre en compte même le temps, vraiment impressionnant.

• Bon alors, on y va? Jouro-kun,  je compte sur toi aujourd’hui.

• D’accord! Je compte aussi sur toi!

Bon sang, si tu me fais d’aussi beaux clins d’œil, alors je serai hyper motivé en un rien de temps! 

Alleeez, je ferai de mon mieux pour les inspections d’aujourd’hui!

***

À notre arrivée aux courts de tennis, le club de tennis était occupé à jouer.

En effet, pourquoi je parle de quelque chose d’aussi évident?

Soit dit en passant, notre école disposait de deux courts de tennis. Un court était utilisé pour les matchs d’entraînement entre membres du club et l’autre court était là pour que d’autres membres puissent suivre un entrainement particulier. Pour l’instant, la présidente Cosmos et moi observions les membres qui suivaient un entrainement particulier. Les nouveaux membres et les seniors étaient mélangés, et tout le monde travaillait très dur. Comme prévu d’un club qui obtenait d’excellents résultats, il était également très motivé lors de leur entrainement. Pendant que je les observais de mon côté, la présidente Cosmos écrivit quelque chose dans le Cosmos Note. En y jetant un coup d’œil, je remarquai que les activités du club de tennis y étaient consignées. Honnêtement, la présidente Cosmos était tellement sérieuse et formidable. J’étais impressionné.

• Bien, allons voir l’autre court.
• Compris.

Je répondis positivement à la présidente Cosmos pendant qu’elle ferma son carnet, et pour que nous ne dérangions pas les membres du club, nous nous dirigeâmes vers l’autre court en marchant sur le bord.

• Haa ! Teya !*
• Ah. C’est Himawari .

Vêtue de ses vêtements de tennis, Himawari frappa la balle en criant avec force.

Ooh. Comme prévu de l’as du club de tennis.

Elle avait aussi de splendides cuisses appropriées pour une as… euh non vaudrait mieux ne pas y penser. 

C’est pas bon, c’est vraiment pas bon. Avec son apparence différente de la normale, elle m’excitait vraiment beaucoup.

En ce moment, elle montrait une attitude parfaite convenant à celle d’un as. Ok, rectification terminée.

• Yaaaah ! Super !

Ouaip. Allez la jeunesse !

Le partenaire d’entraînement d’Himawari ne put pas réagir à la balle qu’elle lui envoya avec force, et après avoir obtenu un point, Himawari fit la pose de la victoire en faisant un fist pump*.  Je plaisantais toujours avec elle, mais je pouvais voir qu’elle était vraiment sérieuse quand il s’agissait du tennis.

• Huh? C’est Jouro !

Et il semblerait qu’Himawari nous ait remarqués, elle fit une pause et se dirigea lentement vers nous.

• Quoi de neuf? C’est pour le conseil des élèves ?
• Ouais, on vient juste de faire une petite inspection.
• Ha je vois. Ah! Salut, présidente Cosmos !
• Salut, Himawari-san.
• Aujourd’hui, vous êtes venu inspecter le club de tennis pas vrai ?
• Aah, en effet. Après ça, on ira également visiter les clubs de football et de baseball.
• Eh…            

À ce moment-là, le front de Himawari se plissa. 

Je me demande bien ce qui se passe?

• Heee… vous allez les inspecter ensemble ? 

Ack ! Je ne sais pas pourquoi mais Himawari a l’air faché.

Ce ton de voix effroyablement bas était le signe qu’Himawari était gênée par quelque chose.

Ça sent pas bon…

• C’est un peu comme un rendez-vous non?
• Wha !

Pourquoi tu demande ça tout d’un coup ?! 

Je n’avais rien contre, mais tu ne penses pas que ça pourrait gêner la présidente Cosmos ?

• Hahaha, quelque chose comme ça. Je vais juste t’emprunter ton ami d’enfance.

Incroyable. Elle gardait une attitude imperturbable. Elle était vraiment une personne calme et posé.

• Muuuu! 

Qu’elle ait trouvé la réponse de la présidente Cosmos amusante ou non, Himawari gonfla les joues et retourna sur le court de tennis pour reprendre son match d’entraînement.

•  Hum… elle me déteste, on dirait.
• Eh? Non t’en fais pas.
• Tu as surement raison, mais quand même…

La présidente Cosmos était toujours un peu préoccupée, mais je trouvais qu’elle y réfléchissait trop. Il n’y avait aucune raison pour qu’Himawari déteste la présidente Cosmos, toutefois il semblait qu’elle était faché contre elle. Depuis tout à l’heure (pour une raison quelconque), elle me fusillait du regard. Il semblerait que s’enfuir au plus vite soit la meilleure solution.

• Eh bien, il est temps d’aller voir le prochain club. 
• Oui, je suis d’accord.

Je me sentis soulagé par les paroles de la présidente Cosmos et aussitôt je commençai à quitter les courts de tennis.

Avec un léger son « Pakon », quelque chose me frappa l’arrière de ma tête.

• Oww !

Tout en me tenant la tête, je me retournai et je vis Himawari qui me faisait un akanbe* en sortant sa langue de toutes ses forces.

Sérieusement… qu’est ce qu’elle a cette fille ?

***

Après avoir inspecté le club de tennis aux courts de tennis et le club de football  au gymnase, nous allâmes au terrain de sport pour aller inspecter le club de baseball. Notre club de baseball était plutôt bien traité. Les terrains de sport étaient occupés par le club de baseball, et pratiquement tous les autres clubs devaient emprunter le gymnase ou d’autres endroits pour leurs activités. Cependant, aucun club ne s’en plaignait. Les mots écrits sur la bannière de notre école étaient un excellent moyen pour éviter toute plainte.

« Cette année, c’est sûr, nous gagnerons le Kōshien!* »

Il était vrai que l’année dernière, notre école était à deux doigts de remporter le Kōshien ! La plupart des élèves de notre école s’étaient réunis pour soutenir notre équipe de baseball lors des finales du tournoi régional. Malheureusement, nous perdîmes ce match, mais c’était quand même un exploit incroyable depuis la fondation de l’école d’atteindre les finales. Bien sûr, j’y étais aussi! Parce que c’était un match auquel Sun- chan participait. Honnêtement, Sun- chan était incroyable quand il jouait au baseball! Bien qu’il fût encore en première année, en tant qu’as de l’équipe, Sun- chan lançait des balles rapides et flamboyantes. Il était vraiment cool pendant qu’il retirait batteur après batteur. Pendant que je l’encourageais, je me sentis vraiment fier d’être son ami proche.

• Ohh ! Si ce n’est pas Jouro ?!

La star du nom de Sun-chan, me remarqua et courut vers moi en souriant. Sa tenue couverte de beaucoup de poussière était la preuve du travail de Sun-chan.

• Yaho Sun- chan, tu fais encore de ton mieux aujourd’hui.
• Ouais! Cette année c’est sûr… oh, oups! Bonjour présidente Akino ! Vous êtes la pour une inspection aujourd’hui?

En retirant sa casquette, Sun- chan s’inclina et salua la présidente Cosmos.

 Tout le contraire d’Himawari. 

• Bonjour Ooga -kun, en effet.
• Ça doit être dur! Faites de votre mieux avec Jouro ! Vous pouvez totalement compter sur lui!
• C’est vrai. Jouro est vraiment fiable. De ton côté aussi, fais de ton mieux.
• Oui!

Sur ces mots, Sun- chan retourna au terrain de sport et reprit son entrainement.

Attends, à l’instant, la présidente Cosmos ne s’était-elle pas arrêté de parler d’une façon plutôt étrange ? Était-ce juste mon imagination?

• Quelque chose ne va pas, présidente Cosmos ?
• Non, ce n’est rien.
• Ah, pas de soucis alors… 

Hum, ça devait effectivement être mon imagination. La présidente Cosmos agissait de façon plutôt normale lorsque j’essayai de lui parler. Son visage avait une teinte un peu rouge, et on dirait qu’elle essayait de se distraire en écrivant dans son carnet mais… je ne comprenais pas. 

C’était juste mon imagination pourtant non ? 

Et, pendant que je rassemblais mes pensées, une balle qui venait d’être frappée se dirigea vers nous. Après elle, un membre du club se rapprochait également. Dans le feu de l’action, je jetai un coup d’œil à la présidente Cosmos qui était tellement concentré sur l’écriture qu’elle ne remarqua rien du tout.

À ce rythme…  elle sera frappée par la balle!

• Attention!
• Kyaa!

Je me rapprochai rapidement de la présidente Cosmos afin de la protéger et empêcher qu’elle et le membre du club se rentrent dedans. J’entendis une voix très mignonne qui semblait provenir de la présidente Cosmos alors que nous tombions.

• D-désolé! Vous allez bien les gars!?

J’entendis la voix inquiète d’un membre du club de baseball qui rattrapa la balle. Heureusement, l’accident avait pu être évité. 

• Ow ow oww. Présidente Cosmos, r… rien de cassé ?

Au moment où je compris dans quelle situation nous étions, je restai figé de place. La cause de tout ça était plutôt simple… Je me retrouvais au dessus de la présidente Cosmos, la recouvrant de tout mon corps. Elle d’ordinaire si calme et imperturbable, je la vis rougir pour la première fois.

• D-désolé!
• N-non! T’en fais pas! Tu viens de me sortir d’un faux pas. Merci de m’avoir sauvé.

Je m’éloignai petit à petit d’elle afin de sortir de sa zone de confort.  J’avais vraiment merdé cette fois !

• Merde! Jouro , ça va !?

Sun- chan toujours aussi inquiet pour moi, accourut des terrains de sport pour venir à ma rencontre.

• Oui. Je vais bien.
• Ohh rien de grave alors… attends, regarde! 
• Huh? Ah !

Regardant à côté, de façon inattendue je vis mon téléphone à l’endroit où j’étais tombé plus tôt. Il avait dû tomber de ma poche. Et c’était pas beau à voir, l’écran de mon téléphone était tellement cassé, qu’il ressemblait à une toile d’araignée.

• Wahhhhhh !

Je le ramassai et j’essayai de l’allumer, mais aucune réponse. Aaah , et dire que j’avais enfin réussi à avoir le numéro de la présidente Cosmos.

• C’est … dommage.
• Uuuuu …  Mon télephone… il est… 
• A-allez, ca va aller Jouro ! Ne t’en fais pas! Ne t’en fais pas !

Comme plus tôt dans la journée, je n’avais vraiment pas de chance… 

Le dos légèrement recroquevillé, la présidente Cosmos et moi quittions le terrain de sport pour laisser le club de baseball s’entraîner.

***

Nous retournâmes une fois de plus à la salle du conseil des élèves. Mon téléphone était peut-être cassé, mais essayons de voir ça sous un angle différent. 

C’est ça! Si de mauvaises choses arrivent, de bonnes choses vont surement suivre! 

• Bieeen, voici quelle proportion du budget je pense que nous devrions allouer à chaque club, quelqu’un a-t-il quelque chose à dire?

Comme  prévu de la présidente Cosmos. Son avant-projet pour le budget était si parfait que personne n’osa s’y opposer. En conséquence, la majeure partie du budget avait été allouée au club de baseball. Les autres clubs avaient à peu près le même montant que l’année dernière, mais de tous les clubs, le club de tennis et le club de calligraphie avaient une légère réduction au niveau de leur budget. Selon les informations écrites dans le Cosmos Note, leur budget avaient été légèrement réduit pour des raisons comme une baisse de nouveaux membres par rapport aux années précédentes ou qu’une atmosphère peu sérieuse était perceptible. Il y a même des infos sur les clubs, nous n’étions pas allés inspecter, quel carnet incroyable. Sans attendre, d’autres personnes notèrent cette information. Comme on pouvait s’y attendre.

• Bien, c’est tout pour aujourd’hui. Bon travail tout le monde.
• Bon travail!

Tout le monde répondit aux paroles de la présidente Cosmos et quitta aussitôt la salle du conseil des élèves chacun avec son sac. Je pris également mon sac et le porta à mon épaule en me dirigeant vers la sortie.

Allez, il est temps de rentrer à la maison pour regarder un peu de télé.

• Aah , Jouro -kun, tu peux m’attendre une minute ?

Oh? La présidente Cosmos m’appelle.

• Bien sûr. Quelque chose ne va pas ? 
• Oui, tu es libre demain?
• Uhh, oui je suis libre mais… Ah, oui maintenant que mon téléphone est cassé, je pensais aller en acheter un nouveau.
• C’est parfait! Alors, ça te va si on y va ensemble ?
• Eh?! 
• C’est à cause de moi si ton téléphone est cassé. Voilà pourquoi, je voulais m’excuser… Est-ce que ça te dérange?
• N-non ça va, tu n’as pas à t’excuser! Ce n’est pas si grave !
• Non, je ne peux pas faire ça. Je me sens coupable. Laisse-moi venir avec toi.

Wow. Le visage de la présidente Cosmos était si proche du mien.  D’une manière ou d’une autre, elle avait un visage plus enfantin que d’habitude, ce qui était plutôt mignon. 

Attends, c’est pas vrai! Ne me dites pas que c’est… un rendez-vous!? Serait-ce vraiment un rendez-vous?

Sortir avec la présidente Cosmos était quelque chose dont on pouvait se vanter toute une vie! En plus, c’est la présidente Cosmos elle-même qui m’invitait! Si je la rejetai maintenant après qu’elle ait dit tout ça, alors je n’étais vraiment pas un homme!

• J-je comprends ! Disons… ce samedi ! O-on ira ensemble !
• Vraiment! Merci Jouro-kun !

Uwaaaaa ! Ma main! Elle me tient la main! S’il te plait arrête de tenir ma main dans tes deux mains! Je suis tout excité à cause de ça!

• Oups, désolé!

Remarquant que mon visage était rouge vif, la président Cosmos relacha précipitamment ma main.

• A-alors, à samedi.
• O-oui…

Sur ces mots l’air un peu timide, la présidente Cosmos quitta précipitamment la salle du conseil des élèves,  me laissant tout seul, complètement excité. Plus tard, avant de quitter le bâtiment de l’école, je rencontrai Pansy qui m’adressa la parole.

• Ara ? C’est un visage plutôt heureux que tu as là.

Mais je l’oubliai 3 secondes après.

***

Ha, j’étais si impatient d’être à samedi! Qui aurait cru que la présidente Cosmos et moi irions faire du shopping ensemble! C’était un rendez-vous pas vrai? C’était sûrement un rendez-vous ! Ça m’ennuyait que mon téléphone soit cassé mais si je pouvais sortir avec la présidente Cosmos, ma situation était relativement bonne. C’était vraiment un point positif! Avec ça, les parts de Jouro vont connaître une hausse soudaine!*

Même si mon excitation devait déjà avoir bien baissé depuis le temps, au chemin du retour pour une raison quelconque, tout semblait briller!

• Jooourooo !
• Uaghh !

Alors que j’étais en pleine extase, je ressentis un impact féroce à l’arrière de ma tête. Aah … qu’est ce que c’était que ça ? Je vois. Je venais d’être frappé par quelqu’un qui me lança son sac de toutes ses forces. En plus, cette personne qui ne se rendait même pas compte de ce qu’elle m’avait fait, avait un sourire éclatant au visage.

• Himawari…
• Ehehehe , je t’ai surpris ?
• Loin d’être surpris, je peux presque voir un autre monde!
• Wow! Tu as découvert un nouveau monde! C’est Joronbus*!
• Je suis sur le point de me mettre en colère, tu sais ?
• Ahahaha, désolé, je ne le ferai plus.
• Tu n’as vraiment pas réfléchi sur ce coup là.
• Aha, ai-je été découverte?

Tout en tirant la langue, Himawari souriait tel un gamin espiègle. 

Muu… Elle est plutôt mignonne, je lui pardonne pour ce qu’elle m’a fait tout à l’heure.

• Peu importe Jouro . Qu’est ce qui s’est passé? Tu as l’air plutôt heureux.
• Aah, oui j’ai quelque de prévu.

Si j’essayai encore de m’en rappeler, je sourirais involontairement.

Sortir seul avec la présidente Cosmos… fuhehehe .

• Idiot!

Quelle méchanceté! Cependant, en regardant l’expression d’Himawari alors qu’elle recula, je m’attendais à un visage vraiment terrible.

• Alors, que s’est-il passé ?

Himawari me regardait avec un visage assez curieux. Umm, l’expression de son visage ne présageait rien de bon. Elle ne lâcherait pas avant de le savoir et même si je mentais, elle verrait à travers.

Je ne savais pas pourquoi, mais je ne voulais pas qu’Himawari soit au courant de mes plans samedi. Elle ne devait surtout pas être au courant.

• C’est rien, c’est juste…

Apparemment, détourner le regard était une mauvaise idée. Himawari semblait vraiment mécontente, tandis qu’elle gonflait  ses joues comme un hamster.

• Aaaa…. tu caches quelque chose! Jouro me cache quelque chose!

Immédiatement, elle commença à taper du pied comme une élève de primaire.

• Qu’est ce que tu me caches ?! Dis-moi! Je veux savoir !

Elle appuya sur mes épaules et commença à me secouer d’avant en arrière. Ses actions et ses mots étaient assez mignons, mais être secoué par l’as du club de tennis n’était pas quelque chose que je voulais expérimenter.

Arrête ça ! Ça va sortir! Quelque chose est sur le point de sortir!

• Je vais te le dire! Je vais te le dire, alors arrête !

Après que j’eus prononcé ces mots, Himawari arrêta de me secouer et me regarda dans les yeux.

• Sérieusement?
• Sérieusement.
• Ok. Alors dis-moi !

Souriant tout d’un coup, Himawari passa son bras autour du mien. Elle me regardait avec des yeux si innocents, que je pus m’empêcher lui caresser inconsciemment la tête, mais ce que je lui dis par la suite la laissa bouche bée.

• Ce samedi, je sors avec la présidente Cosmos.

Au moment où je lui dis cela, le visage souriant d’Himawari se figea. Et ensuite, elle eut un visage perplexe.

Ça sent pas bon… J’ai vraiment l’impression d’être en danger.

• P-pourquoi… ?

On pouvait sentir un dilemme dans sa voix surement parce qu’elle ne comprenait rien à ce qui se passait. Pour une raison quelconque, je me sentais un peu mal à l’aise, car il n’y a pas si longtemps, elle me tenait le bras avec plus de force que ça. Je pensais qu’elle allait le serrer avec plus de force parce qu’elle venait de faire du sport, mais elle était aucun contraire incroyablement douce pendant qu’elle me serrait le bras, j’en étais inconsciemment surpris.

• H-hum,  pendant les inspections, mon téléphone s’est cassé. Je me disais que j’allais en acheter un nouveau et c’est là que la présidente Cosmos m’a proposé de venir avec moi. C’est la vérité, je te promets!

Pourquoi avais-je l’impression d’essayer de trouver des excuses? Et aussi d’être dans la peau d’un marié qu’on venait de surprendre en pleine acte d’infidélité. Je regardai avec peur Himawari, qui avait le visage baissé.

Ça sent pas bon. Ça ne fait aucun doute, elle est en colère. 

Je ne savais pas pourquoi elle était en colère. En plus on arrivait à un point où même si je n’avais rien fait de mal, elle se fâcherait quand même. Dans des moments comme celui-ci, Himawari était particulièrement énervante. Elle disait n’importe quoi et en plus, je pouvais m’attendre à me prendre des coups. Mais, cette fois, peu importe combien de coups j’allais me prendre, je ne céderais pas!

• Dimanche…

Le visage tourné de l’autre côté, Himawari prononça ces mots.

• Hah ?
• Dimanche!

Cette fois ci, elle me montra son visage et me cria ses mots. Elle rapprocha son visage du mien. Quand elle expirait par son nez, je pouvais le sentir frapper mon visage.

Près! Tu es trop près Himawari -san!

• Ce n’est pas juste que la présidente Cosmos soit la seule à pouvoir sortir avec Jouro ! Moi aussi je veux aussi sortir avec Jouro ! Voilà pourquoi dimanche, nous allons sortir ensemble ! Comme ça nous serons sur le même pied d’égalité!

Uhuh … Que venait de dire cette fille? Pourquoi devrai-je sortir avec toi dimanche?

Samedi, j’irais m’acheter un nouveau téléphone, puis après je prendrais un déjeuner agréable et cher avec la présidente Cosmos dans une boutique chic. Mais après avoir considéré les dépenses, je compris que je n’avais pas la marge financière suffisante.

• Uh, mais…
• Pas de mais! C’est déjà décidé ! 

Les voici! Les paroles déraisonnables d’Himawari !

Bien que cela fusse impossible, je devais la rejeter avec douceur et voler de mes propres ailes pour cette fois! Ca me soûle vraiment et je sais que je me répète, mais ne rien lui dire est inutile.

Haa … Je vais devoir me servir de l’argent du nouvel an que j’ai économisé, pour déjeuner avec la présidente Cosmos. Moi qui voulait économiser beaucoup d’argent et l’utiliser à l’avenir mais…

• Quoi qu’il en soit, c’est décidé! Tu comprends?!
• Oui… 

Et maintenant, j’allais devoir sortir avec la présidente Cosmos samedi et avec Himawari dimanche.

Eh bien, heureusement que j’ai décidé d’économiser ce mois-ci.

Notes

Kouhai: Cadet, mais ça vous l’avez surement déjà deviné.        

Souvenirs entomologiques: Du japonais フ ァ ー ブ ル 昆虫 記, il s’agit d’un recueil des observations sur les insectes de Jean-Henri Fabre. (Voir Wikipédia)

Teya: Surement un bruit qu’elle fait lorsqu’elle balance sa raquette.

Fist pump: Voir ce lien pour plus d’infos ^^ https://en.wikipedia.org/wiki/Fist_pump?oldid=493740525        

Akanbe: Il s’agit d’un geste consistant à baisser la paupière et à tirer la langue. (Suivre ce lien pour plus d’infos: https://en.wikipedia.org/wiki/Akanbe?oldid=487253490)

Kōshien: Il s’agit d’un tournoi de baseball (Suivre ce lien pour plus d’infos: https://en.wikipedia.org/wiki/High_school_baseball_in_Japan)  

Parts de Jouro: Ici on fait référence aux actions en bourse

Joronbus : Probablement une fusion ” Jouro ” et ” Colombus ” (comme dans Christophe Colomb ), car ils parlent de la découverte d’un nouveau monde.