LN - Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo - Chapitre 1 - Partie 1

Chapitre 1 : Je suis vraiment un gars ordinaire que l’on peut trouver n’importe où.

Je m’appelle Amatsuyu Kisaragi.

Mon surnom était Jouro. En retirant le kanji “ragi” de mon nom, on obtenait Jouro*.Voilà pourquoi on m’appellait Jouro. C’est une explication simple, n’est-ce pas ?

Apparence moyenne, notes moyennes et capacité physique moyenne. J’étais un lycéen de deuxième année plutôt normal. Je ne faisais pas d’activités de club, mais j’étais secrétaire du conseil des élèves depuis octobre dernier. Je ne voulais pas particulièrement être secrétaire, mais la personne qui était vice-présidente pendant ma première année, et qui avait fini par partir s’occuper d’autre chose, m’avait recommandé. 

• • Tu t’occupes bien des tâches simples disait-elle

Pour certaines raisons, il était facile de me faire subir des choses gênantes… C’était ainsi que je le ressentais. Chaque jour, j’allais à l’école et je suivais les cours, et après l’école, j’occupais mon poste au conseil. Les jours de congé où je n’avais rien de prévu, je flânais à la maison. Aujourd’hui étant un jour ouvrable, je me dirigeai présentement vers l’école. Nous étions en pleine période de printemps. Maintenant que je n’avais plus à porter mon lourd manteau d’hiver, je me sentais revivre. 

• • Jouro ! Bonjouuur !

• • Ow, oww! B-bonjour… Himawari.  

• • Ehehehe…Jouro est toujours le même aujourd’hui !

C’est évident pourtant… 

La fille qui me tapa dans le dos, avec un visage souriant et innocent, se prénommait Aoi Hinata, alias Himawari. L’histoire derrière son surnom était similaire à la mienne. En inversant les deux premiers kanji de Hinata Aoi, on obtenait Hinamawari*. Himawari était mon ami d’enfance, par conséquent nous allions au même lycée et étions camarades de classe. Elle était l’as du club féminin de tennis, et elle avait d’excellents réflexes. Ses notes étaient inférieures à la moyenne. Mais pas assez pour qu’elle s’en inquiéta. Elle avait une coiffure à la garçonne, allant jusqu’au épaules. En tournant, ses beaux yeux ressemblaient à ceux d’un chien. Ses seins paraissaient inexistants, malgré son bonnet B. Et pourtant, sa beauté restait indéniable. Une belle fille faisant du sport, ayant une taille serrée sortait souvent du lot. Au niveau de sa personnalité, rien à redire comme vous pouviez le constater.  Elle renvoyait une aura pleine de dynamisme bien qu’un peu stupide. Elle était tellement radieuse que sa popularité était sans limite. Quel que soit l’année ou le sexe, tout le monde l’appréciait. Entre elle et moi, c’était le jour et la nuit. Bien sûr, cela n’était pas que mon avis, mais celle toute la gent masculine. En effet, selon certaines rumeurs, tous les mois au moins une personne se confessait à elle. Avant, si je lui demandais : « Pourquoi tu n’as aucun petit ami ? » Elle me répondait: « C’est un secret » avec un visage teinté d’une couleur vermillon. N’étant pas plus intéressé, cette réponse me suffisait largement. 

• • Oh ! Quel beau temps ! C’est définitivement le printemps ! Jouro !  

• • En effet. C’est le printemps !   

• • Mu ! Jouro, allez, sois un peu plus énergique !   

• • C’est un peu difficile pour moi d’être excité si tôt le matin.   

• • Ennuyeuuux! Mais comme c’est toi ! Je te pardonne !  

Nous discutions depuis un moment déjà mais Himawari ne semblait pas en avoir marre malgré son humeur changeante. Je l’enviais un peu. Je ne pouvais pas changer d’émotions aussi vite qu’elle. 

• • Du coup, aujourd’hui aussi, nous allons nous courir ! Allez, on y va ! 

• • Ehh… On court encore ?  

Himawari saisit fermement ma main et commença à me tirer avec force. 

Ça fait mal. Ça fait mal, j’ai dit… Toi, dont l’apparence est gâchée par ta force, s’il te plaît, considère moi un peu plus. 

• • Bien sûr ! Courir avec Jouro le matin, c’est amusant ! Allez, on y va !  

Ce genre d’amusement, ne l’ayez pas… 

Mais c’était une chance pour moi de pouvoir lui tenir la main tout en allant à l’école le matin. Avec cette pensée en tête, cette course matinale qui me prenait toute mon énergie ne semblait pas si mal. Du moins, au début… 

***

• • Bonjouuur tout le monde !

A peine entrée dans la classe, qu’Himawari salua tout le monde d’une voix forte.

• • Hah, épuisé…

Quant à moi, je n’avais pas cette énergie. Je prononçai ces mots, haletant, les deux mains sur les genoux. En regardant l’horloge, il était 8h10.

Qu’est-ce qu’on a, à venir si tôt le matin comme ça ?

• • … Fuu. Pour l’instant, laisse-moi me reposer.

Avec difficulté, j’arrivai à mon siège et je repris mon souffle. Quant à Himawari, elle discutait avec les élèves qui étaient déjà présents en classe. 

Enfin, peu importe. Je vais me reposer tranquillement.  

• • Yo, Jouro!

• • Ah, salut… Sun-chan.

Une voix pleine de joie et de vigueur venait de derrière, à laquelle je répondis d’une voix épuisée et lugubre. La personne qui me salua ainsi, se nomme Taiyou Ooga, alias Sun-chan. Son surnom  était Sun-chan car il s’appelait Taiyou*.Il était bon en sport, mais ses notes n’étaient pas géniales. Il avait les cheveux en brosse ce qui lui allait plutôt bien étant l’as du club de base-ball. Toujours plein d’entrain et souriant, il bossait toujours très dur. Mais il détestait vraiment perdre, et était toujours très motivé quand il s’agissait de compétition. On pouvait facilement deviner sa personnalité juste en regardant corps musclé et haut de 18X cm*. Nos personnalités étaient radicalement à opposés, mais nous nous entendions étrangement bien. Il était donc resté mon ami proche depuis le collège.

• • Oups ! Comme d’habitude, tu es épuisé le matin.

• • Eh bien, oui. Même si je n’apprécie pas vraiment de courir avec elle…

• • Pas de soucis ! Elle se fiche que tu sois lent!

Oui. Mais je ne parlais pas de ça.

• • Ha oui! Jouro, si tu veux devenir plus fort, que dirais-tu d’un entrainement musculaire matinale avec moi?

Sun-chan montra ses biceps bien développés.

Les muscles pleins d’énergie sont plutôt cool.

• • Ah ! Ça a l’air génial ! Je vais m’y mettre aussi !

• • Oh! Tiens voilà Himawari ! Cool!

• • Sun-chan, bonjouuur! Jouro aussi, bonjouuur!

Je remarquai qu’Himawari participa soudainement à notre discussion. 

En y pensant, tu n’as pas à me saluer, tu sais. Tu l’as déjà fait plutôt non?

• • Quand même, vous avez l’air d’être super proches! Vous êtes encore venus ensemble à l’école aujourd’hui, non ?

Sun-chan prononça ses quelques mots en nous regardant avec sourire.

• • Pin pon pin pooon ! Jouro et moi nous sommes encore venus ensemble aujourd’hui !

Sans retenue, Himawari tendit les bras près de sa poitrine en disant cela.

Ah… En disant ça à haute voix, elle a attiré les regards de tout le monde sur nous. Eh bien, peu importe.

Ils avaient un regard froid qui disait: « Ah, encore eux. »

• • Eh bien, les gars, quand allez-vous sortir ensemble ? 

Et ce satané Sun-chan, qui vient avec une balle droite.

Même si d’habitude, ça aurait été des trucs du genre: « Hoo… Hoo… Il fait chaud ici ! » ou « Comme on l’attend d’amis d’enfance ! », ce genre de phrase quoi.

Je ne le dirai qu’une seule fois, Himawari et moi ne sortons pas ensemble.

Les gens croient souvent que les amis d’enfance sont destinés à sortir ensemble, mais en réalité ce n’était pas le cas. 

Je pense qu’Himawari et moi ne sommes que de bons amis et qu’elle pense aussi la même chose.

• • H-hey ! Arrête ça, Sun-chan!

Huh? Que se passe-t-il?  Himawari, ton visage devient tout rouge.

***

• • Je brûle d’impatience! Le terrain de sport nous attend!

• • Au club! C’est partiii!

Au moment où les cours prirent fin, Sun-chan et Himawari disparurent instantanément de la classe. Comme prévu des as du club de baseball et du club de tennis, leur motivation était d’un tout autre niveau. Non, ils étaient peut être juste comme ça. Ils étaient déjà très motivés bien avant de rejoindre leurs clubs.

Bien, peu importe. 

Je n’étais pas comme ces deux-là mais je sortis aussi rapidement pour me diriger vers la salle du conseil des élèves. Portant agilement mon sac à mon épaule, à un rythme un peu vif, je me dirigeai vers ma destination.

Je suis si impatient! Aujourd’hui aussi, je ferai de mon mieux mes tâches de secrétaire!

***

Une fois arrivé devant la salle du conseil des élèves, je frappai à la porte.

• • Entrez.

C’était une formalité ici de frapper d’abord, puis d’ouvrir la porte après avoir entendu le mot: Douzo*. J’entrai dans la pièce en réponse à la douce voix que j’entendis au-delà de la porte, et fut accueilli par une belle fille qui me sourit.

• • Salut Jouro-kun. Tu es encore en avance aujourd’hui.

• • Seulement parce qu’on a fini plus tôt.

Aaah! Si belle comme d’habitude! 

La rencontrer et discuter avec elle tous les jours était certainement le plus gros avantage du conseil des élèves.

Mais ça ne fait que commencer.

• • Même si, c’est toi qui viens toujours en premier au conseil. Tu es vraiment important à mes yeux.

Le nom de la fille qui me parla si gentiment était Sakura Akino, alias Cosmos. Son surnom était Cosmos car dans son nom, nous avions « kosumosu » c’est-à-dire Cosmos en kanji*. 

Étant une année au-dessus de moi, elle était actuellement en troisième année. Pour le dire clairement, elle était belle. Ses longs cheveux allant jusqu’à sa taille la rendait très attirante. De surcroît, cette personne, qui était déjà si spéciale rien qu’en regardant son apparence, était présidente du conseil des élèves. Etant présidente du conseil des élèves, évidemment ses notes étaient bonnes. À vrai dire, elle était même la meilleure élève de son année. Pour répondre à la question : « Qu’en est-il de ses capacités physiques? », Elles étaient aussi incroyables.

 Une personne aux formes bien arrondies, vous voyez, bien arrondies.

De plus, elle était toujours très bien habillée. Et contrairement à la poitrine d’Himawari, la sienne était vraiment splendide. Selon les informations obtenues auprès d’une certaine source, elle semblait être de bonnet D. Sa personnalité était également très agréable. Elle donnait toujours l’impression d’être calme et froide, mais en réalité, elle était gentille et aimée de tout le monde à l’école. Avec Himawari, tout le monde s’accordait pour dire qu’elles étaient toutes les deux, les plus belles filles du lycée. Si Himawari était mignonne, alors la présidente Cosmos était magnifique. Tout le monde la surnomme la fleur impossible à obtenir. Pour cette raison, l’admirer était une priorité, et selon certaines informations obtenues d’une certaine source, il semblait qu’elle ne recevait pas beaucoup de déclarations amoureuses à cause de ça. Pourtant, elle était beaucoup comparée aux personnes ordinaires par pas mal de gens… Il parait aussi qu’elle n’avait pas de petit ami. Mais selon les informations obtenues d’une certaine source, « Il y a quelqu’un que j’aime» avait été dit… 

Ou et qui est ce type ? Je suis jaloux putain. Attendons de nouvelles infos d’une certaine source.

• • Mais, les autres ne sont pas encore venus, on dirait.

• • Oui, il semblerait. Leur cours n’est pas encore terminé?

• • Eh bien… je ne sais pas vraiment. Pourtant Yamada est dans la même classe que moi…

Soit dit en passant, Yamada était le trésorier. Il n’était pas très important alors sa présentation sera courte.

Yamada n’est qu’un personnage secondaire. Rien de plus.

• • T’inquiète pas. Attendons-les tranquillement.

• • Hahaha. Tu sais, j’aime bien cette qualité chez toi Jouro.

• • Merci.

Au moment où la présidente Cosmos prononça «j’aime», mon cœur commença soudain à battre vite. 

Bon sang, j’aimerais que tu choisisses tes mots en faisant un peu attention à moi. Certes nous sommes mais… attends mais ouais nous sommes en tête à tête. Quand j’y pense, on dirait même que… non, je suis juste trop excité.

• • Ah, c’est vrai. Jouro-kun, pourrai-je te demander quelque chose?

• • Oui! Qu’est-ce que ça ?

• • Huh?

Merde! Je suis trop excité et j’ai mâché mes mots. C’est gênant…

• • A-alors, que voulais tu que je fasse?

• • A-ah! C’est vrai.

D’une manière ou d’une autre, je revins sur le sujet en passant sur ma petite gaffe.

Tout va bien j’espère? Elle ne me trouve pas bizarre n’est ce pas?

• • Il y a un livre que j’aimerai que tu prennes à la bibliothèque. Notre lycée fête le traditionnel Hanami* en mai, c’est ça? Pour cela, je veux me servir d’anciens documents. Si possible, tu pourras le prendre et revenir rapidement. Alors, tu veux bien m’aider?

• • O-oui! Ce serait avec plaisir!

• • D’accord. Je te remercie.

À l’écoute de ses mots chaleureux  prononcés avec un doux sourire, mon cœur devint «zukyun»!

Non! N’excite plus mon cœur comme ça!

Ca devait être ça la sensation d’être touché au cœur. 

Je crois que je peux vraiment le comprendre. 

Je reçus avec attention la note que la présidente Cosmos me remit gracieusement, j’ouvris la porte à la hâte et me dirigeai résolument vers la bibliothèque.

Ah, bien sûr que je ne cours pas, parce qu’il était interdit de courir dans le couloir. Je marche juste rapidement.

Tout en balançant mes bras, je me dirigeai vers la bibliothèque.

***

• • Fuu…

D’abord, reprendre mon souffle.

Mon cœur, qui battait avec force il y a quelques instants, se calma pendant la marche vers la bibliothèque, et maintenant il était parfaitement calme.

J’y pense, la bibliothèque huh …

Si possible, j’aimerais ne pas venir souvent ici. La bibliothèque de l’école n’avait rien de particulier. Toutefois, si je devais désigner quelque chose, ça serait l’espace où l’on pouvait manger et boire, mais c’était la seule exception, tout le reste était normal. Mon souci était plutôt avec la personne qui s’y trouvait. J’avalai ma salive et ouvris la porte de la bibliothèque. Jetant un coup d’œil par la porte de la bibliothèque ouverte, je vérifiai prudemment la réception.

Pitié, faites qu’elle ne soit pas là!

• • Ara, Jouro-kun?

Merde, là voilà! Comme prévu, cette personne était à la réception! Voilà pourquoi je ne voulais pas venir à la bibliothèque!

La fille qui me remplit de sentiments désagréables en un clin d’œil se nommait Sumireko Sanshokuin, alias Pansy. En retirant certaines parties de son nom, on obtenait« Sanshikisumire», voilà pourquoi son surnom était Pansy. *

Je dirais cela d’abord parce qu’en suivant le déroulement des choses jusqu’à maintenant, vous pourriez penser qu’elle devait être une fille charmante, tout comme Himawari et la présidente Cosmos. Cette fille n’avait aucun charme. Ha, je serais heureux si vous pouviez comprendre pourquoi je dis cela grâce à ma prochaine explication. Cette fille était de la même année que moi, mais de classe différente. Bien qu’elle ait un nom aussi raffiné que Sumireko Sanshokuin, c’était pour de faux parce qu’elle avait grandi au sein d’une famille normale et ordinaire. En plus, elle portait des lunettes et avait des tresses.

À notre époque, était-il possible d’aimer les gens bizarres ?

Quoi qu’il en soit, elle avait peut être opté pour un style glauque inconsciemment. Je n’étais pas vraiment de la manière dont elle avait enroulé ces cheveux. On aurait dit qu’elle avait des vis plantées dedans. C’était plus des rouleaux que des tresses. Son visage était simple, et on pouvait dire qu’elle était plate. En ce qui concerne ses notes, c’était frustrant mais elles collaient parfaitement à son apparence, car elle était parmi les meilleurs élèves. Surtout en japonais classiques et modernes, ainsi qu’en écriture chinoise classique où elles étaient folles. Depuis son arrivée au lycée, personne n’avait réussi à obtenir de meilleurs résultats qu’elle en cours de japonais. En d’autres mots, en ce qui concerne les  capacités intellectuelles, elle était en général la meilleure élève de notre année. Comme prévu d’une binoclarde aux tresses. Quant à sa personnalité, je le dis clairement, elle était insupportable. Elle était toujours indifférente, donc impossible pour moi de savoir à quoi elle pensait, mais en plus de tout ça, elle était très mauvaise langue. 

Je ne dis jamais ça des autres, tu sais?

Chaque fois qu’elle me voyait, elle m’insultait et me harcelait. Elle devait savoir que si elle n’avait pas d’amis, c’était à cause de son mauvais caractère.

 Est-ce que c’est suffisant comme raison maintenant?

En conclusion, je détestais vraiment cette fille.

• • H-hey.

Malgré tout, je fis mine de sourire et je saluai Pansy, qui était assise à la réception. Même si vous détestiez une personne, il n’était pas nécessaire de créer un conflit. 

Je suis pacifiste.

• • Qu’est ce qui pue autant?

Huh? C’est bizarre…

Ce n’était qu’une question, mais j’avais l’impression qu’elle avait été incroyablement méchante.

Non, ne t’en fais pas.

Si je frappai ne serai qu’un peu Pansy, je serais abattu sur le champ et causerais ainsi ma perte. Jusqu’à présent, je faisais de mon mieux pour trouver les mots appropriés à employer. En faisant référence à des citations de divers romans, je ne parlais que de ce qui pourrait intéresser les gens. Aucune présence, petites jambes, emmerdeuse etc. Jusqu’ici je n’arrêtais de la traiter de tous les noms. En plus, elle se réjouissait du fait que j’étais troublé à cause de ses mots, sa cruauté n’avait vraiment aucune limites. J’avais encore du boulot au conseil après ça, inutile donc de perdre mon temps avec elle. Cependant, même si je l’ignorai, Pansy était quand même à la tête du comité de bibliothèque. Les membres du comité de bibliothèque avaient pour tâche de s’occuper de la bibliothèque après les cours, mais depuis l’arrivée de Pansy au lycée, elle s’en occupait presque toujours toute seule. De ce que je savais, Pansy de par son amour pour la lecture et en tant que chef du comité de bibliothèque, avait un contrôle total sur celle-ci. Elle avait de gros avantages, comme le fait pouvoir acheter des livres sans avoir à les payer. Elle pouvait prendre ce qu’elle voulait. Je me souvins bien que quand j’avais posé des questions à ce sujet jusqu’à obtenir des réponses, je fus très choqué d’apprendre tout cela.

À cause de ma curiosité, j’ai vécu un moment très embarrassant.… Eh bien, il est temps d’enterrer ses souvenirs au plus profond de ma mémoire, de sorte à ne plus jamais y repenser.

• • Oublions ça, d’accord ?  Je suis à la recherche d’un bouquin sur le Hanami, tu saurais où je peux le trouver?

• • Oui. Un fantôme* non? Il y en a un juste devant moi.

Vous avez vu ça ? Elle vient encore de se moquer de moi! Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça? 

Et dire que j’étais venu à la bibliothèque pour poser une simple question mais voilà à quoi je devais faire face. Laissez-moi vous dire que je n’avais absolument rien fait à Pansy par le passé. Depuis environ le deuxième semestre de l’année dernière, je n’avais jusque la eu aucun contact avec elle et pourtant elle avait réussi furtivement à m’approcher, je ne sais comment et c’était comme ça depuis.

D-du calme… 

Je pouvais sentir les muscles de mon front se contracter mais je ne devais surtout pas perdre mon calme. Il était dans mon intérêt de ne rien faire d’inutile, et de rester naturel…

• • Tu n’as pas changé aujourd’hui, ton visage ressemble toujours à une mandarine pourrie.

Même mon visage avait été visé… 

Si ça continuait comme ça, je pouvais dire adieu à ce livre.

Laisse-moi tranquille Pansy, je vais le chercher moi-même.

Surtout que si je continuais à parler avec elle, je sentais que j’allais exploser.

• • B-bon, je vais le chercher, alors à plus!

Je fis un sourire à Pansy, et me dépêchai de m’éloigner d’elle pour commencer à chercher le livre. Bien qu’en réalité, je m’étais enfui. 

Voyons… Mmm… Où peut-il bien être?

Je fouillai partout dans la bibliothèque, mais impossible de le trouver. 

Peut-être que quelqu’un l’avait déjà pris?

• • Hey, Jouro-kun?

• • Aaahhhh!

Quand était-elle venue derrière moi?!Était ce à quoi je pensais? Y avait-t-il un esprit derrière moi? Allait-il me hanter et me maudire à mort?

S’il te plaît, n’agis pas comme un fantôme avec moi parce que je ne veux pas me balader avec un cadavre tout le temps. Quelle personne ennuyante.

Ha, ne pouvait-elle pas répondre à ma voix intérieure comme le ferait un fantôme ?

Haa… Pourquoi devais-je encore avoir à lui faire face? En plus, quand j’écoutais aussi les autres, rien de particulier n’était dit à son sujet…

Non… Ce n’est pas le moment pour se plaindre dans mes pensées intérieures! Si je ne réponds pas rapidement, ça deviendra encore plus compliqué!

• • Qu-qu’est ce qu’il y a ?

Je me retournai et essayai tant bien que mal de sourire. 

Allez, du courage !

• • Le livre que tu cherches n’est pas ici, tu sais?

• • Huh ? Pourquoi ?

• • Surement parce qu’il est caché dans mon sac.

• • Quoi ?

Pansy laissa échapper un ricanement, la bouche grande ouverte.

Uhm… elle vient de dire un truc la non?

• • Pendant que tu cherchais maladroitement au mauvais endroit, j’ai emprunté un certain livre à mon nom et juste comme ça je l’ai mis dans mon sac. Donc, s’il n’est pas ici, je me demande où il est?

Cette fille a fait quelque chose d’aussi stupide?!

• • Uhm, Sanshokuin-san…

• • Sumireko

• • Bien, Sumireko-san.

• • Ah, que se passe t’il d’un coup? Un Jisei* me vient à l’esprit. Je vais aller me reposer à l’infirmerie.

Mais c’est toi qui m’as appelé! C’est pas de ma faute!

• • A-attends! Sumire… Sanshokuin-san.

Je paniquai et j’appelai Pansy pour l’empêcher de partir.

• • Qu’y a-t-il, Jouro-kun?

Pansy se retourna avec un sourire au visage.

J’ai un mauvais pressentiment.

• • U-uhm, ce livre, tu pourrais me le prêter aujourd’hui?

• • Bien sûr.

Oh, je fus plutôt surpris qu’elle accepte aussi facilement. Je n’avais qu’à demander. J’avais dû mal la juger…

• • Seulement si tu cries « Ba Doooome! Tirez le ballon vers le but adverse! Super • excitant! »*après avoir tourné environ trois fois sur toi même en disant “Woof”.

Je retire ce que je viens de dire. Ca sera bien plus compliqué que je le pensais.

Comment se faisait-il qu’elle connaisse cette vieille publicité?

• • Alors, que vas-tu faire? Peu importe, ça m’est égal.

En vérifiant l’horloge, un certain temps s’était déjà écoulé. Et devant moi, avec un regard vide sur le visage, Pansy me regardai avec les yeux d’une poupée.

Si je ne fais pas ce qu’elle me demande, je peux dire adieu à ce livre.

• • …

Je tournai silencieusement sur moi même.

• • Woof!

Et…

• • Ba Doooome! Tirez le ballon vers le but adverse! Super • excitant!

• • Super, bien joué.

Après que j’eus crié de toutes mes forces, Pansy retira le livre de son sac et me le remit.

• • O-ouais… Merci.

• • Pas la peine. Je suis très satisfaite aujourd’hui.

Avec un léger rebond dans ses pas, Pansy retourna à la réception. Si je pouvais, je me mettrai en colère et me vengerai sur le champ, mais je ne le ferai pas. Après tout, je n’avais pas envie de gagner contre Pansy aujourd’hui, et puis les retraites stratégiques étaient aussi importantes.

Maintenant, dépêchons-nous de quitter cet endroit.

Notes

Jouro : Son nom est: 如月雨露 (Kisaragi Amatsuyu), en retirant le 月 (ragi), 如雨露 se lit comme Jyouro (じょうろ) qui signifie arrosoir. J’ai retiré le «y» parce que… juste parce que^^. (A noter également: je mets son prénom et son nom de famille dans le style occidentale)

Himawari: Son nom est 日向葵 (Hinata Aoi), et si vous échangez la position des deux premiers kanji, vous obtenez Himawari (signifie tournesol)

Taiyou: Son nom est 大賀太陽 (Ooga Taiyou) et 太陽 (Taiyou) fait référence au Soleil, notez également que l’original est サンチャン (San-chan, San peut aussi se référer au Soleil) mais je pense que Sun-chan est mieux en plus les trads du manga l’ont aussi utilisé, donc je le ferai aussi.

18X cm: L’auteur a fait cela intentionnellement. Je ne connais pas sa vraie taille, juste qu’il fait au moins 180 cm

shishi-odoshi: Il s’agit de dispositifs japonais conçus pour effrayer les oiseaux et les bêtes nuisibles à l’agriculture. (Plus de détails sur Wikipédia)

Douzo: Il a plusieurs significations et il peut être utilisé de différentes façons. Ici, la signification la plus probable doit être « Entrez »

Cosmos: Son nom est 秋野桜 (Akino Sakura) et Cosmos (Kosumosu / コスモス) écrit en kanji nous donne 秋桜.

Hanami: Il s’agit d’une coutume traditionnelle japonaise consistant à apprécier la beauté des fleurs, principalement les fleurs de cerisier (sakura), lorsque, à partir de fin mars ou début avril, elles entrent en pleine floraison.( Voir Wikipédia )

Pansy: Son nom est三色院菫子 (Sanshokuin Sumireko), et il le change en 三色 (Sanshikisumire) qui fait référence à la fleur du cœur, alias pensée sauvage ou Pansy.

Fantôme: C’est un jeu de mots, Jouro demande à Pansy si elle sait où sont le livre (資料 / Shiryou), et Pansy dit qu’elle peut voir un fantôme (死霊 / Shiryou). Même lecture, kanji différent.

Jisei: Il s’agit d’un genre poétique oriental. (Wikipédia est notre ami ^^)

Ba Dome! Tirez le ballon vers le but de l’adversaire! Super • excitant!: Aucune idée ><